20 июля 44 г. до н. э.

Марк Туллий Цицерон — Гаю Требацию Тесте, в Рим

[Fam., VII, 20]
Велия, 20 июля 44 г.

Цицерон шлет привет Требацию.

1. Любезнее была мне Велия, так как я почувствовал, что ты ею любим. Но к чему мне говорить «ты»? Кто не любит тебя? Клянусь богом верности, по твоему Руфиону {1} тосковали так, словно это был один из нас. Но я не упрекаю тебя, раз ты отослал его для своего строительства. Ведь хотя Велия и не хуже, нежели Луперкал {2}, я все-таки предпочитаю быть там у вас {3}, нежели переносить все это. Если ты послушаешь меня, которого ты обычно слушаешь, ты сохранишь эти отцовские владения (ведь велийцы чего-то опасались), и не оставишь славную реку Гелет, и не покинешь дом Папириев {4}. Впрочем, подле него есть лотос {5}, который обычно удерживает даже пришельцев; однако, если ты срубишь его, то откроешь широкий вид {6}.

2. Но, особенно при нынешних обстоятельствах, кажется очень кстати располагать в качестве прибежища, во-первых, городом тех, кому ты дорог, затем, — своим домом и своей землей, притом в отдаленном, здоровом, приятном месте; и это, полагаю, важно и для меня, мой Требаций. Но будь здоров, и следи за моими делами, и жди меня, с помощью богов, до наступления зимы.

3. От Секста Фадия, ученика Никона, увожу книгу Никона «О многоядении». О приятный врач! Как я послушен этому учению. Но наш Басс {7} скрыл от меня эту книгу; от тебя, видимо, нет. Ветер усиливается {8}. Береги здоровье. За двенадцать дней до секстильских календ, из Велии.

ПРИМЕЧАНИЯ

1) Распространенное имя раба. Речь идет о вольноотпущеннике Требация, видимо, архитекторе, которого он отправил в Рим для наблюдения за постройкой дома.

2) Пещера на Палатинском холме в Риме, посвященная богу Луперку, покровителю стад.

3) В Риме.

4) Дом Требация в Велии, где остановился Цицерон, ранее принадлежал одному из Папириев.

5) Ламбин предложил чтение: «роща» (lucus).

6) Это обстоятельство ценилось при планировке. 

7) Возможно, Луцилий Басс, которого Цицерон считает плохим писателем.

8) Северо-западные ветры.