23 июля 46 года до н. э.

Марк Туллий Цицерон — Луцию Папирию Пету, в Неаполь

 

[Fam., IX, 18]

Тускульская усадьба, приблизительно 23 июля 46 г.

Цицерон шлет привет Луцию Папирию Пету.

1. Когда я находился в тускульской усадьбе, пользуясь досугом, так как послал учеников навстречу их другу {1}, чтобы они в возможно большей степени расположили его в мою пользу, я получил твое письмо, преисполненное любезности. Я понял из него, что ты одобряешь мое решение: что подобно тому, как тиран Дионисий после своего изгнания из Сиракуз, говорят, открыл школу в Коринфе, так я, после упразднения судов, утратив царскую власть на форуме, начал как бы держать школу.

2. Что еще нужно? И мне это решение доставляет удовольствие; ведь я достигаю многого: во-первых — что теперь нужнее всего, — ограждаю себя применительно к нынешним обстоятельствам; в каком роде это, не знаю; вижу только, что пока не предпочту ничьих советов этому решению; разве только, пожалуй, лучше было умереть. — «В постели?» {2}. — Признаюсь — да, но так не случилось. — «В строю?». — Я не был. Правда, прочие — Помпей, твой Лентул, Сципион, Афраний — погибли мерзко. — «Но Катон прекрасно» {3}. — Как раз это {4} будет дозволено, когда захочу; мне бы только постараться, чтобы это не было для меня так необходимо, как было ему, что я и делаю. Итак, это первое.

3. Следует вот что: сам я чувствую себя лучше — во-первых, в отношении здоровья, которое я утратил, прекратив упражнения {5}; во-вторых, если у меня и была какая-либо способность к красноречию, то, если бы я не обратился к этим упражнениям, она бы иссякла. Последнее — это то, что ты, быть может, считаешь первым — я истребил больше павлинов {6}, чем ты молодых голубей. Ты там получаешь удовольствие от Гатериева {7} законоведения, я здесь — от Гирциева соуса {8}. Итак, приезжай, если ты муж, и сразу изучай предисловие, о котором ты спрашиваешь; впрочем, свинья Минерву… {9}

4. Но раз ты, как я вижу, не можешь продать свои оцененные участки и наполнить горшок денариями, тебе следует переселиться обратно в Рим. Лучше здесь от несварения, чем там у вас с голоду. Вижу, ты потерял имущество; надеюсь, что твои друзья там тоже. Итак, тебе конец, если не примешь мер. Можешь доехать до Рима на своем муле, который, по твоим словам, у тебя остался, так как мерина ты съел {10}. Кресло для тебя будет в школе, как для помощника учителя, — самое близкое, за ним последует подушка {11}.

ПРИМЕЧАНИЯ

1)            Цезарь, возвращающийся из Африки. См. прим. 1 к письму CCCCLXI.

2)            Во время сражения при Фарсале Цицерон был болен.

3)            Помпей и Лентул Крус были убиты в Египте; Афраний попал в плен к цезарианцам и был казнен; Сципион погиб в Испании в неравном морском бою. Катон покончил самоубийством в Утике.

4)            Самоубийство.

5)            В красноречии.

6)            Павлин считался принадлежностью изысканного обеда.

7)            Гатерий, видимо, законовед.

8)            В подлиннике игра слов: ius — право и соус.

9)            «Свинья учит Минерву» — латинский перевод греческой пословицы: свинья поправляет Афину.

10)         Т. е. продал, чтобы питаться на вырученные деньги.

11)         Для возлежания во время обеда.   

Группа вк Этот день в истории
Группа в фб Этот день в истории
Группа в ок Этот день в истории
Доска в пине

22 июля 47 года до н. э.

Марк Туллий Цицерон — Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим
[Att., XI, 19]
Брун­ди­сий, 22 июля 47 г.

1. Когда я мог дать пись­мо тво­им, я не про­пус­кал слу­чая, хотя мне и не о чем было писать. Ты же пишешь мне и реже, чем обыч­но, и коро­че, я уве­рен, отто­го, что не рас­по­ла­га­ешь ничем, что я, по-тво­е­му, могу с удо­воль­стви­ем про­честь или узнать. Но, пожа­луй­ста, пиши, если что-нибудь будет, каким бы оно ни было. Одна­ко есть одно, желан­ное для меня — не идет ли, может быть, речь о мире; лич­но у меня на это нет ника­кой надеж­ды; но так как ты {1} ино­гда слег­ка наме­ка­ешь на это, ты застав­ля­ешь меня наде­ять­ся на то, чего едва ли мож­но желать.
2. Фило­тим, гово­рят, — в сек­стиль­ские иды. О том1 у меня боль­ше нет изве­стий. Пожа­луй­ста, ответь мне на то, о чем я писал тебе ранее. Мне, кото­рый нико­гда не при­ни­мал ника­ких предо­сто­рож­но­стей, доста­точ­но столь­ко вре­ме­ни, чтобы иметь воз­мож­ность при­нять какие-нибудь предо­сто­рож­но­сти в соот­вет­ствии с самы­ми дур­ны­ми обсто­я­тель­ства­ми. Будь здо­ров. За десять дней до сек­стиль­ских календ.

ПРИМЕЧАНИЯ

1) О Цеза­ре. Фило­тим дол­жен был доста­вить Цице­ро­ну пись­мо от Цеза­ря, но он при­е­хал толь­ко 12 авгу­ста.


Группа вк Этот день в истории
Группа в фб Этот день в истории
Группа в ок Этот день в истории
Доска в пине

21 июля 58 года до н. э.

Марк Туллий Цицерон — Титу Помпонию Аттику, в Рим

[Att., III, 14]

Фессалоника, 21 июля 58 г.

1. На основании твоего письма я полон надежд на Помпея: как же он относится ко мне и какие намерения обнаруживает? Комиции {1}, я думаю, уже состоялись; ты пишешь, что он хотел, чтобы по окончании их обсуждалось мое дело. Если я кажусь тебе глупым, оттого что надеюсь, то я делаю это по твоему призыву, хотя и знаю, что ты в тех письмах скорее имел обыкновение сдерживать меня в моих надеждах. Напиши, пожалуйста, мне теперь ясно о твоих видах на будущее. Знаю, что я попал в это бедственное положение из-за своих многочисленных ошибок. Если благодаря какому-нибудь случаю их удастся исправить в какой-либо части, то мне будет менее тяжело, что я жил и живу до сих пор.

2. Я до сих пор еще не двинулся из Фессалоники, так как дорога очень людная; к тому же я каждый день ожидаю новостей. Однако меня уже вытесняют — не Планций {2} (как раз он удерживает меня), но самое место, менее всего пригодное для пребывания в нем в таком бедственном и печальном положении. В Эпир я не поехал, как я уже писал тебе, оттого что ко мне внезапно явилось множество посланцев с письмами о том, что нет никакой необходимости находиться очень близко от Италии. Если получу какие-нибудь известия о решении комиций, то направлюсь отсюда в Азию; куда именно скорее всего, еще не решил, но ты будешь знать. Написано за одиннадцать дней до секстильских календ в Фессалонике.

ПРИМЕЧАНИЯ

1) Для избрания консулов на 57 г.
2) Гней Планций, квестор Македонии. Цицерон защищал его в 54 г., когда тот был обвинен в подкупе.

Группа вк Этот день в истории
Группа в фб Этот день в истории
Группа в ок Этот день в истории

20 июля 44 г. до н. э.

Марк Туллий Цицерон — Гаю Требацию Тесте, в Рим

[Fam., VII, 20]
Велия, 20 июля 44 г.

Цицерон шлет привет Требацию.

1. Любезнее была мне Велия, так как я почувствовал, что ты ею любим. Но к чему мне говорить «ты»? Кто не любит тебя? Клянусь богом верности, по твоему Руфиону {1} тосковали так, словно это был один из нас. Но я не упрекаю тебя, раз ты отослал его для своего строительства. Ведь хотя Велия и не хуже, нежели Луперкал {2}, я все-таки предпочитаю быть там у вас {3}, нежели переносить все это. Если ты послушаешь меня, которого ты обычно слушаешь, ты сохранишь эти отцовские владения (ведь велийцы чего-то опасались), и не оставишь славную реку Гелет, и не покинешь дом Папириев {4}. Впрочем, подле него есть лотос {5}, который обычно удерживает даже пришельцев; однако, если ты срубишь его, то откроешь широкий вид {6}.

2. Но, особенно при нынешних обстоятельствах, кажется очень кстати располагать в качестве прибежища, во-первых, городом тех, кому ты дорог, затем, — своим домом и своей землей, притом в отдаленном, здоровом, приятном месте; и это, полагаю, важно и для меня, мой Требаций. Но будь здоров, и следи за моими делами, и жди меня, с помощью богов, до наступления зимы.

3. От Секста Фадия, ученика Никона, увожу книгу Никона «О многоядении». О приятный врач! Как я послушен этому учению. Но наш Басс {7} скрыл от меня эту книгу; от тебя, видимо, нет. Ветер усиливается {8}. Береги здоровье. За двенадцать дней до секстильских календ, из Велии.

ПРИМЕЧАНИЯ

1) Распространенное имя раба. Речь идет о вольноотпущеннике Требация, видимо, архитекторе, которого он отправил в Рим для наблюдения за постройкой дома.

2) Пещера на Палатинском холме в Риме, посвященная богу Луперку, покровителю стад.

3) В Риме.

4) Дом Требация в Велии, где остановился Цицерон, ранее принадлежал одному из Папириев.

5) Ламбин предложил чтение: «роща» (lucus).

6) Это обстоятельство ценилось при планировке. 

7) Возможно, Луцилий Басс, которого Цицерон считает плохим писателем.

8) Северо-западные ветры.